“Listening to Dublin-based folk trio Saltaire feels like being told a scary story from which you can’t tear yourself away, and they’ve done it again with Matty Groves”